The award-winning filmmaker shares how a childhood quilt sparked a lifelong passion—and why he embraces the mysteries stitched into every piece.