A family has described watching their loved one deteriorate over three days while in hospital, before dying during a transfer, as severely traumatic.