Dietitians and a gastroenterologist reveal the best foods for gut health, plus how they promote healthy digestion and support a balanced microbiome.