Turns out post-sex hair damage is real. Experts explain how friction causes tangles, dryness, and breakage—and how to keep your hair smooth and healthy.