Park Avenue’s grandest hotel has the splendid spa it deserves — along with a brand-new beauty boutique in its iconic lobby.