The veteran Chinese executive will lead a team that develops AI devices at the Facebook parent’s superintelligence unit.