From new album releases to podcasts and timeless classics worth revisiting, this is what to listen to over the long weekend.