If your bathroom ceiling looks like a depressing industrial restroom, you can transform it with a beautiful stained glass-style hack, even if you're a renter.