A lawsuit from the family of the man killed cited the game’s “life-like” depiction of violent activity triggered the attack.