Nissan built a genuine BMW rival — then somehow fumbled the launch.