Americana singer-songwriter Audrey Spillman says her third album, “Nightingale,” is the “most important record” of her life.